SECOND は、日本で見つけた品を海外のお客さまへ届ける、越境 EC の会社です。一つひとつを確かめ、ていねいに包み、世界の玄関先までお送りします。
私たちの想いSECOND is a cross-border commerce company based in Tokyo. We find fine goods in Japan, check each one, wrap it with care, and send it to doorsteps around the world.
Our philosophy日本には、大切に作られ、大切に使われてきた品がたくさんあります。国内では役目を終えたように見える一品も、海の向こうには、ずっと探していた人がいます。
私たちの仕事は、その品と人とをつなぐこと。社名の SECOND には、品が「二度目の持ち主」と出会う、という想いを込めています。
Japan is full of things that were made with care and kept with care. An item that seems to have finished its role here may be exactly what someone overseas has long been looking for.
Our work is to connect the two. The name SECOND stands for that moment — when a good thing meets its second owner.
仕入れから海外のお客さまの手元に届くまで。三つの仕事を、一つの流れとして運営しています。From sourcing in Japan to the customer's hands overseas — three kinds of work, run as one continuous flow.
海外で求められている日本の品を、国内の市場から探します。写真と説明を一点ずつ確かめ、安心して届けられるものだけを選びます。We search the Japanese market for goods that people overseas are looking for, checking photos and descriptions one by one and choosing only what we can deliver with confidence.
品の魅力が正しく伝わるよう、英語で紹介を整えます。ご注文をいただいたら、長い旅に耐える梱包で一つずつ仕上げます。We present each item accurately in English. Once an order arrives, we pack it by hand so that it can withstand a long journey.
追跡つきの国際便で、世界のお客さまへ。関税の手続きや、届くまでのご質問にも英語でお応えし、最後まで責任を持ってお届けします。We ship worldwide with tracked international services, handle customs matters, and answer questions in English until the parcel safely arrives.
日本の文化から生まれた品を中心に、幅広く取り扱っています。We handle a wide range, centred on goods born from Japanese culture.
北米・ヨーロッパを中心に、アジア、オセアニアへ。海外のオンラインの売り場を通じて、各地のお客さまへお届けしています。Mainly to North America and Europe, and on to Asia and Oceania — we deliver to customers in many regions through online marketplaces overseas.
お取引・ご提携のご相談、取材のご依頼などは、メールでお気軽にお寄せください。For business enquiries, partnerships or press, please feel free to email us.
info@second-ec.com